| フランスでの Le Petit Prince は、ガリマール社から1945年11月30日に初出版されました（ガリマール社は1946年になってから発売したと主張）。フランスのご婦人方は、それに先だって Le Petit Prince の存在と内容のさわりの部分を知っていたことが判りました。雑誌 Elle 1945年11月28日号に、紹介記事が載ったのです。 |
|
書評者は Paul BRINGUIER。例示されている Le Petit Prince の本文は、キツネとの出会いと別れの部分が（途中を省いて）１ページ分（挿絵３枚と紹介文がありますから、全部で見開き２ページ）当てられています。 挿絵は、３枚共に、Reynal & Hitchcock 版とも、Gallimard 版とも、異なった点があります。【五千のバラとの出会いの場面では、バラの花に欠落があります。B612 のバラは、左右反転して星が増えている上、茎の様子が異なっています。表紙に使われることが多い B612 に立つ Prince は、星が（画面枠で切り取られたものの他に）２つ付け加えられています。】 挿絵が両社と異なっていることから、この記事は、Gallimard 社から挿絵を提供された（つまり、同社の提灯記事）というわけでもなければ、Reynal & Hitchcock 社から挿絵を提供されたり、同社の出版物から写真製版したわけでもないと考えられます。 紹介文は短いものですが、この物語を「こども向きの童話」として扱ってはいません。サンテックスが文・挿絵をかき、アメリカで出版されたことを述べた後、筋書きを手短に紹介します。そして最後に； Un jour de gurre, il est reparti sur un dèsert, un dèsert d'eau, et, cette fois, il n'est plus du tout revenu. Il a disparu, comme le Petit Prince. と述べます。“disparaitre”には｢姿を消す｣｢死ぬ｣両方の意味がありますから、この文には含みがありますが、サンテックスが生きているとは、もう誰も思ってはいない時期の出版物ですから、最後の一文は comme の前後をひっくり返して、（サンテックスと同じように）プリンスも『死んだのだ』と紹介していると考えるのが素直な解釈というものでしょう。 |