トゥアレグ族は北アフリカのサハラ・サヘル一帯を居住地とする砂漠の民です。広大な地域に散らばって生活をしていますから、トゥアレグ語には多くの方言が生まれました。タマシェク語はその四つの方言のひとつです。【４方言の総称として「タマシェク語」が使われることもある。】

　アルジェリアの位置。

　ここにお見せするものは、初版ではなく、復刻・増補版ですが、復刻版といえども極めて手に入り難い希少品です。赤い紐で緩やかに綴じた装丁をはじめ、初版の姿を忠実に再現してあります。（この復刻版は、1994年「サンテックス没後50周年記念」（Années 50）に復刻され、フランスで印刷されました。）
　【初版は、1958年にフランス外務省官房の注文で作られ、アルジェリアのトゥアレグ族高位者に贈呈されました。連番号が記入され、表紙裏にフランス政府印刷局の印刷物であることが明記されているのが、復刻版との違いです。1958年という時期がどのような意味を持つかは、下欄をご覧下さい。】

　表紙。

　タイトルページ。

　第１ページ。挿し絵はガリマール系の絵を手書きで模写したもの。原画に忠実とはいえず、素朴なタッチの線画です。

　綴じ紐には充分な弛みが与えてあるので、本を開けば左右に別れます。この絵は左右のページをつき合せて撮影したもの。左側は復刻ページ。右側は付け加えられたガリマール版の複製挿し絵。

　複製挿し絵は片面印刷ですが、本文は両面印刷。

　文字が読めないのがとても残念。見慣れた挿し絵のせいで、物語の展開は察しがつきます。

　本文の分量はとても少ないのです。挿し絵から推察できることは、「星巡り」が全面的に省かれています。また、王子がバラを侮辱する場面もないようです。この訳者は、余計なもの、あってはならないものを取りのけて、Le Petit Prince の真髄だけをタマチェク語に移したのではないでしょうか。本当に大事な部分をしっかリと読み解き、あるべき姿を見抜く目を持った素晴らしい読者だったのだろうと思われます。