換骨奪胎

　このぺージは「絶版本」のコーナーに配していましたが、文学作品としての「星の王子さま」という観点からすれば、この番組が流した害毒は侮り難いものがありますから、「バオバブの芽」に移動しました。
　「換骨奪胎」とは、古い作品を新しい発想で作り替えることをいいます。本来は、好意的な評価をする場合に使うものです。ここでは敢えて、マイナス評価にこの表現を使用します。
　この「子供向け」改作シリーズの原作が、日本製なのかフランス製あるいはアメリカ製なのか、調査不足のためよく判りませんが、“似て非なるもの”であることは論をまちません。これがテレビジョン用のアニメーション番組として、ある時期シリーズ放映されていたことが判ってきました。困ったことに、その番組を見て育った人々が、無視できない数にのぼるようなのです。すなわち、ひどく歪んだ「星の王子さま」像を刷り込まれた世代が、日本には存在するということを意味します。
　映像電波メディアの影響力の強さを思い知らされます。子供のころこの番組を見たことがあり、主題歌を懐かしく思っている方々にうったえます。アニメーションの記憶は捨ててください。そして是非、本物を読んでください。「星の王子さま」は、あなたがテレビ画面で見たような軽薄で底の浅い物語ではありません。

　「わがままなほしのバラ」と喧嘩して、「ちきゅうへひとっとび」する。
　砂漠で飛行士に会い、森でヘビやキツネに会い、盗賊に襲われてガムトンに助けられ、傷ついたカモメを介抱して飛べるようにしてやる。お爺さんとメリーも登場。
　原作とは何の関わりもない。

　表紙裏に「この物語を／世界じゅうのこどもたちに／また　じぶんが／こどもだった頃のことを／忘れがちな　おとなたちに／そして／だれでも美しいものを愛する／すべての人たちに／心からの愛情をこめて／おくります／　サン・テグジュペリ」とあり、裏表紙に「原作　サン＝テグジュペリ」とありますから、“Le Petit Prince”の翻訳本と言うことになります。
　しかし、内容は“Le Petit Prince”とまったく関連がありません。最後のページに「星の王子さま」と称する歌の歌詞が掲載されています。どうやらテレヴィジョンで放映されたアニメーション漫画の印刷版のようです。
　私はテレビアニメ版を観たことがありませんし、この後も観る気はありませんが、このように原作と全く異なる内容のものが、「星の王子さま」だの「プチプランス」だのと称して子供たちに擦り込まれてしまうのは、害毒以外のなにものでもありません。このようなケースにこそ著作権を発動して欲しいものです。

　以下のオハヨー出版の出版物（全２巻）は、第１巻がこの本よりも前の出来事（すなわち、地球を去るまで）を描き、第２巻がこの本を焼き直したもののように思われます。

表紙にこの作品の登場人物３人が描かれている。
左から、王子、バード、バラ。

第１巻「ふるさとの小さな星の巻」の粗筋。

夕陽を眺めるシーンが挿入され、原作にはない
渡り鳥の「バード」が地球のことを王子に教える。

バラとの出合いと別れまでが描かれている。

王子は彗星を捕虫網（？）で捕らえて星を去る。
粗筋では“Le Petit Prince”を踏襲している。

「星の王子さま」出版物一覧資料・引用資料として掲載しています。

小学館
1978年10月号（第21巻７号）
￥320.-

p.64-65
テレビ朝日，火曜日19:30 より放映

放映開始記念
ＴＶ アニメーション

　アニメーション版プティプランス、テレビジョン番組放送開始記念。

トップページに戻る
総目次に戻る

---