|
対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」，小島 俊明 訳註，第三書房，A5版, p.183+85，2006年6月29日，￥2,500.- + 税，ISBN 4-8086-0620-8 |
書評のどのジャンルに配するべきか迷いました。フランス語学習を意識しての対訳という性格上、直訳傾向が多くなるのは当然のことです。にもかかわらず、単なる直訳にとどまらない優れた翻案なので、翻訳書としての評価をするのが適当かと思います。左ページにフランス語、右ページに日本語の対訳は、読む者にとってとてもありがたい形式です。同程度の字数にまとめるためには大変な努力が必要だったことでしょう。敬意を表します。注解が巻末にありますから、スピン（リボン）を付けてほしいところです。価格の点で無理ならば、せめて栞を添えてもらえたらと心残りです。 タイトルページで「野生の小鳥たちの渡りを」と訳しているのは、得失が並びます。まず、多くの人が「渡り鳥」と訳してしまうところを正確に「野鳥」としている点は、評価すべきところです。ただし、「小鳥」とは限らないので、少し言いすぎでした。 レオン・ヴェルトの説明（p.185）は、不足が過ぎます。単なる読み物ではないのですから、彼がトロツキストであったこと等、もっと詳しく解説する必要があると思います。sériese を「まじめな」だけで片づけず、もっと多義であることを説明すべきでしょう。日本の Le Petit Prince 読者のレベルは、いつまでも「児童文学」にとどまっている訳ではないのです。「. . . ぼくのデッサンが彼らをこわがらせるかどうか、とぼくは彼らに尋ねた」（p.9）と言う使役動詞の直訳は、学習用としては親切で良い訳だと思われます。同じく「. . . ボア大蛇の絵を脇へ放置しておいて . . . 」（p.11）の直訳は良いのですが、serpent は「大蛇」ではありません。おなじ mouton が、「ぼくにおとなしい羊の絵を描いて」 . . . 「なんでもないよ。羊を描いて」と２様になるのは賛成できません。対訳書なのですから、ここで「おとなしい羊」と訳してはならず、注解に任せるべきところです。「中・上級レベルへ向けて」と銘打って始まった17章。「長さ二十マイルに対して、幅二十マイルの（正方形の） . . . 」の「正方形」は無用な補足でしょう。 贅沢を言えば、「ふうん、ごめんね」（p.127）は「あっ！ごめんね」でなくては、この場面の緊張感が損なわれるのではないでしょうか。こんな点にまで注文を付けたくなるほど、対訳書としてのできは上質であると思います。 |
自分で訳す「星の王子さま」，加藤 晴久 注釈，三修社，A5判 21 cm, p.275, 2006年9月15日（実際は9月1日発売），￥2,200.- + 税，ISBN 4-384-05336-5
題名通り、フランス語原文から自分で翻訳してみようという人のための注釈書です。とてもすばらしい企画であると思います。2004年度に開講された恵泉女学園大学の公開講座が基になっているそうで、仕上がりも上々です。 見開きの左側に原文、右側に注釈という、使い易い構造です。著者が述べているとおり、辞書を引けば判るような語句の説明はしません。指摘されなければ気づかないような、中級以上の文法と、聖書その他へと分野を広げた知識が必要な箇所を解説します。注釈が必要かつ充分な分量であるか否かは、読者次第です。
と述べますが、とんでもない話。それだったら聖書の解説等は無用でしょう。第一、
と述べているではありませんか。この著者、作品の奥の深さが判っていません。 本書の目を見張る特徴は、既訳12点を読破して、誤訳している既出書を該当箇所の注釈で明示している点です。徹底的と言うにはほど遠い（誤訳書を指摘しないこともあります：p.67-3）のですが、文学系の人は誰も手を出さなかった偉業と言って良いでしょう。誤りがあればそれを指摘し、批判するのは当たり前のことです。著作権によって長く保護される事を考えれば尚更のこと。厳しい批判と切磋琢磨がなくては、外国文学を本当に理解することは望めません。ぬるま湯の中でもたれ合う甘ったれ構造から抜け出す、歓迎すべき傾向だと思います。 本書の優れた点と不足した点を代表する箇所として、p.170 と p.171 を見てみましょう。少し長くなりますが、註3は全文引用します。（例によって、【 】内は RenardBleu の意見・註釈です。）
小さな誤りはさておき、文法的な説明だけでなく、聖書の関係箇所を引用するなどしてその解釈に深みを与える優れた解説です。 敢えて欠点を指摘しましたが、全体として非常に優れた注釈書です。とりわけ、他書の誤りをきっぱりと指摘した自信と姿勢は、爽快感をすらおぼえます。フランス語を学習したことがある人には、絶対お薦めの一書。姉妹編となる解説書「憂いの顔の星の王子さま」が待たれます。 |
|
総目次に戻る 表紙を表示する（フレーム構造を取り入れる）
|
「はじめに」の冒頭で述べられているように、本書は「文法書」です。初級から、中級入り口くらいでしょうか。しかし、教材として「星の王子さま」を使ったため、あまり適切とは言えない例文も列記されますし、文中の他の単語に関する説明が不足していたり、結構上級に属する内容にも言及したりする場面が出てきます。何より、独学用としては、全体を通して些か説明不足の嫌いを否定できません。コンパクトなボリュームに収めるために少々無理をしたのでしょう。
まさしく「教科書」です。これをテキストとして講義をする教師が必要で、独学・自習用には向いていません。更に、この種のテキストとして、Le Petit Prince が適当であろうかという問題も孕みます。Le Petit Prince の物語の進行を追って、それぞれの章からテキストを塊として取り出しているからです。
「『星の王子さま』をフランス語で読む」，著者；加藤 恭子，PHP研究所 21世紀図書館 0038，208p.，1984年4月4日，￥500.-，ISBN 4-569-21273-5 
「『星の王子さま』をフランス語で読む」，著者；加藤 恭子，ちくま学芸文庫，212p.，2000年10月10日，￥900.-，ISBN 4-480-08579-3 
新しく英訳された「教科書」です。総単語数 14,600語。Level 2 は、TOEIC 350点以上，英検３級以上、だそうです。インタネットを介して音声ファイルが配信されています。巻末34ページには単語リスト（日本語訳）があります。