一番淋しかったとき、王子さまは
何回入り陽を見たでしょう？

hair line

王子さまは入り陽を見るのが好きでした。
一番たくさん入り陽を眺めたとき、一体何回見たでしょう？
そう。43回も見たのでしたよね。

アメリカへ渡ったばかりの Prince はもっと悲しかったみたいです。
１回余分に入り陽を眺めてしまいました。

　現在の Gallimard 社のフランス語版では43回眺めたことになっています。ガリマール社版から翻訳した 内藤 濯 さんの「星の王子さま」はもちろん43回です。
　なぜか Katherine Wood さん（Wood 夫人は1968年に他界しました）が翻訳した英語版では、44回になっています。この謎を見つけたのは、SASAKI AI さんという日本人だそうです。

44回が正しい　のです。

　アメリカで出版されている標準的なフランス語版（これが本当のフランス語初版です。世界で初めての英語版“The Little Prince”もフランス語版“Le Petit Prince”も、共にアメリカの Reynal & Hitchicock 社から出版されました）では一貫して44回ですし、古い Gallimard 版を底本にしたデンマーク語版ではチャンと44回になっています。（Gallimard 1945年版では44回なのです。Gallimard 社の正式の初版である1946年版以降は43回です。）

logo

　Gallimard 1945年版。　５行目の行末、
下線を引いたのが44回（quarante-quatre fois）の部分。

　王子が Gallimard へ帰ったときは、まだ44回だったのだと思われます。その後すぐに、何らかの事情で１回減ってしまったのでしょう。今となってはどうしてこうなったのか、知る証人は−−−多分もう−−−いなくなりました。

　Le Petit Prince の出版権に関しては、アメリカとフランスの出版元の間で少々もめごとがありました。これはその後遺症かも知れません。

　私はこれを Who-Robbed-of-A-Sunset Enygma と呼んでいます。

　英語が読める人はクロアチアのMark Potocnjak さんの ホームページを覗いて、 詳しい顛末を読んでみてください。

追　記

ガリマール社も44回に

　ガリマール社が、44回が正しいことを認めました。1999年発行の“folio 選集　3200”（ISBN 2070408507，32フラン。日本の大型書店には並んでいます）という小型のシリーズ本では問題の回数は44回になっています。（ガリマール社はこれが1943年に発行されたアメリカ版を忠実に再現したとうたっています）。
　この“folio 選集”は、もともとは“folio junior”というシリーズで発行されたもので、シリーズナンバー100と453の二本立。単独でも、朗読ＣＤやカセットテープとペアでも売られるという、少し複雑な商品構成になっていました。私の手持ちで一番古いものが1979年発刊です。小型ながら標準版と同じカラー挿絵をもっているのです。この挿絵がガリマール標準版とは異なりレイナル・ヒチコック版、つまりサンテックスが描いた本物の挿絵【これについては別項“ホンモノとニセモノ？　２系列の挿絵”をご覧下さい。】を搭載しているので注目していたのですが、本文はガリマール標準版のままでした。すなわち、入り陽を眺めた回数は43回だったのです。
　上記1999年の“folio 選集　3200”では、この回数が44回になりました。今後、標準版も44回に変わって行くと思われます。おそらく挿絵も本物に差し替えられることでしょう。（⇒　出版されました。ISBN 2070755894 ，80フラン。日本にはまだ入荷していないようです。⇒2000年１月、やっと入荷しました。あらゆる挿絵がレイナル・ヒチコック版と同じになっています。“ホンモノとニセモノ？　２系列の挿絵”最後尾をご覧下さい。）　世界中の翻訳本も順次これに追随すると予想されます。

トップページに戻る
総目次に戻る

ホーム