ガリマール社が、自社出版の Le Petit Prince 挿絵・本文に多くの誤りがあることを公式に認めたのは 1999 年になってからのことでした。しかし、1980年版以来、 Folio junior 354 系列では、一貫してレイナル・ヒチコック版の挿絵【ホンモノとニセモノ？ ２系列の挿絵】を使用してきたことは既にお知らせしました。
Pléiade 版の Œuvres; Antoine de Saint-Exupéry の蒐集が思うに任せず（現在でもまだ不備のままです）、改変時期の特定が難しかったのですが、一応狭めることができたと判断できる状態になりましたので、公表します。すなわち、下に述べるように、原則として「1953年10月19日印刷版は旧ガリマール系、1954年2月24日印刷版以降はレイナル・ヒチコック系」の挿絵を使用しているのです。したがって nrf 社（＝ Librairie Gallimard）は、少なくとも1954年初めには、自社の挿絵が間違っていることを知っていたことになります。
Bibliothèque de la Pléiade 版 Œuvres; Antoine de Saint-Exupéry 中にある Le Petit Prince 挿絵の数例を示します。
上：1953年，下：1954年 上：1954年，下：1958年
左および右の各上下は、同一スキャン画像ですから、色および大きさを直接比べることができます。左下と右上は同じものです。襟飾りの形から、1953年10月19日印刷版は旧ガリマール系、1954年2月24日印刷版以降はレイナル・ヒチコック系（もちろん、天文学者が覗く望遠鏡の先にターゲットの星が戻り、岩山に「カラス」もしっかり現れました）であることが判ります。つまり、ガリマール社は、1954年初頭には、自社版の挿絵がレイナル・ヒチコック版のそれと異なっていることに気付いていたわけです。でも、すべての挿絵の差し替えを一斉に行ったわけではありません。
1953年 1954年
1953年 1954年
天文学者。望遠鏡の先の星が、1953年版にはありません。
黒板の数式も旧ガリマール系。
1954年版ではレイナル・ヒチコック系。
本文の誤り（日没回数が43回，小惑星325I，etc.）に関しては気付いていないのか、訂正されないままです。