| 帰ってきた星の王子さま、左から、フランス語の原作，ドイツ語訳（以上ペーバーバック），英語訳，日本語訳（以上ハードカバー）。 |
Jean-Pierre Davidts 著，メディアファクトリー社，1998年11月10日，123p.，￥1,500.- ＋ 税，ISBN 4-88991-649-0
作者はベルギー生まれでカナダ在住の童話作家・翻訳家です。この作品を書くにあたって、王子の人物像を変えないこと，全体の構想を変えないこと，もとと同じくらいの長さにすること、を心掛けたのだそうです。
原書はカナダで出版されたのですが、よほど特殊なルートを通して販売されたもののようで、入手には苦労しました。
日本語訳は、原作にない特殊な点が多々あります。まず第一に、上の写真で明らかなように、挿絵がまったく違います。日本語訳は挿絵の数が多く、「王子」は青年期に達しているように見えます。原作ではまったくの子供です。
日本語訳では「星の王子さま」に似せて章番号が振ってありますが、原作にはありません。
飛行機の代わりに船で難破して無人島にたどり着き、相も変わらず子供のままの「王子さま」に出会う設定です。確かに、またぞろ王子はあちこち旅をして、いろいろとおかしな「おとな」に出会った経験談を身につけています。原作の「説教臭い」欠点を忠実に守っているわけです。
極めて重大な変更点があります。「女の子」が出てくるのです。しかもその子は、もう旅をするのは止めにして一緒に暮らそうと提案し、薔薇に責任があるという王子に「私じゃ駄目なの？」と迫ります。これは Le Petit Prince では、徹底して避けられた構図です。もちろん、作者はその事を百も承知のはずです。そして、薔薇がコンスエロであることは動かしようもありません。「女の子」は誰なのでしょう？ シルビア？ それともＢ夫人？ ひょっとしたらアナベラかも...。
極めて意欲的な作品と言えばいえますが、成功したとは言い難い、と言うのが私の評価です。もし「女の子」が出てこなければ、まったくの失敗作。わざわざ執筆するだけの意味も価値もない内容ですから。
